لطیفه‌های زیرخاکی

مجموعه 5 جلدی «لطیفه‌های زیرخاکی» بازنویسی علیرضا لبش است.رضا مکتبی، تصویرگر این مجموعه است. این اثر توسط انتشارات مدرسه برای عموم مخاطبان منتشر شده است.

جلد اول این مجموعه با عنوان «لطیفه‌های دلگشا» شامل لطیفه‌هایی از کلیات عبید زاکانی است.

جلد دوم، حاوی لطیفه‌های عرفانی از کتاب « تذکره الاولیاء» عطار نیشابوری است. نویسنده سعی کرده در این کتاب به متن وفادار باشد تا ظرافت‌های زبانی از بین نرود. تمام لطیفه‌های کهن فارسی به زبان امروز نوشته شده است.

جلد سوم با عنوان «لطیفه‌های طرب‌انگیز» از کتاب کلیات سعدی گردآوری شده است.

«لطیفه‌های ملس» عنوان جلد چهارم این مجموعه است که این لطیفه‌ها از کتاب بزرگ «امثال و حکم» دهخدا انتخاب شده و هر کدام از لطیفه‌ها یک ضرب‌المثل دارند. دهخدا در کتاب امثال الحکم همه ضرب المثل‌ها را جمع کرده و آن‌ها را توضیح داده و قصه‌ها و حکایت‌های هر کدام از ضرب‌المثل‌ها را نوشته است.

عنوان آخرین جلد این مجموعه نیز «لطیفه‌های شیرین» است که برگرفته از کتاب لطائف الوائف فخرالدین علی صفی است.

این اثر دارای متنی، روان و طنزگونه است که همراه آن گاهی طعنه و کنایه نیز می‌شنوید. علی‌رضا لبش با حفظ مزه و نمک سبک کهن، اثربخشی دو چندانی را به شنونده در بازنویسی خود عرضه می‌دارد.