مجموعه چی مثل چیه؟

مجموعه «چی مثل چیه؟» تالیف شونا آینس است. ایریس آگوچ، تصویرگر این مجموعه است. ترجمه‌ی آزاد متن نیز توسط افسانه شعبان‌نژاد انجام شده است. این مجموعه توسط انتشارات لوپه‌تو در سال 1395 در 8 جلد (هر مجلد 24 صفحه) منتشر شده و در سال 1396 به چاپ دوم رسیده  است.

در این مجموعه که مناسب گروه سنی «ب» است، موضوعاتی همچون مرگ، زندگی، دوستی، عشق، دنیای مجازی، جدایی والدین و … از نگاه کودکان برای کودکان  تشریح شده است. نویسنده که خود روانشناس بالینی است، این کتاب‌ها را براساس سال‌ها تجربه خود با مخاطبانش نوشته است. مترجم نیز سعی کرده متن را با توجه به فرهنگ جامعه ایرانی، تغییر دهد و ترجمه‌ای آزاد از متن داشته باشد.

«زمین بازی مثل یک جنگل است» درباره حضور کودکان در زمین بازی و چگونگی برخورد آن‌ها با هم‌بازی‌هایشان است.

«نگرانی مثل ابر است» درباره نگرانی و چگونگی رویایی با آن است.

«تو مثل خودت هستی» درباره شناخت کودک از خود است

«اینترنت مثل یک گودال است» درباره اینترنت و روش استفاده صحیح از آن است.

«دوستی مثل یک الاکلنگ است» درباره دوستی و چگونگی تعادل برقرار کردن در دوستی‌ها است.

«عشق مثل یک درخت است» درباره عشق و جدایی والدین است.

«خانواده مثل یک کیک است» درباره خانواده و اهمیت آن است.

«زندگی مثل باد است» درباره زندگی  و مرگ است.