دختر انار

کتاب «دختر انار» نوشته ایشا سعید است. فاطمه پارسا، مترجم این اثر است. این کتاب توسط انتشارات پرتقال در سال 1397 در 216 صفحه منتشر شده و در سال 1400 به چاپ دهم رسیده است. ایشا سعید، نویسندۀ آمریکایی آسیایی‌تبار است.

این رمان داستان دختری نوجوان به‌نام اَمَل را روایت می‌کند که در روستایی کوچک منطقه پنجاب در کشور پاکستان زندگی می‌کند و عاشق یادگیری و شعر گفتن است. او آرزو دارد معلم شود، اما به‌دلیل سنت‌های اجتماعی و نقش‌های جنسیتی در جامعه‌اش، مسیر زندگی‌اش به‌کلی تغییر می‌کند. امل، راوی و شخصیت اصلی این داستان، 12 ساله است. مهناز و ملک، مادر و پدر او هستند و چهار خواهر (سیما، صفا، ربیعه، لبنه) دارد.

امل، دختری شجاع و کنجکاو است که علاقه زیادی به مطالعه و درس خواندن دارد. اما پس از تولد خواهر کوچکش و افسردگی مادر پس از زایمان، پدر تصمیم می‌گیرد امل دیگر به مدرسه نرود تا مراقبت از خانواده را برعهده بگیرد. در یکی از روزها، امل در بازار اناری می‌خرد و به‌دلیل برخوردش با پسر یک خان بزرگ و قدرت‌مند روستا دچار رنج و سختی می‌شود.

یکی از محورهای اصلی کتاب، ارزش آموزش برای دختران است. امل عشق خاصی به درس دارد و هدفش معلم شدن است، اما سنت‌های اجتماعی این آرزو را به چالش می‌کشند. کتاب زندگی در جوامعی را به تصویر می‌کشد که دختران و زنان اغلب ارزش کمتری نسبت به پسران دارند و باید با موانع اجتماعی زیادی روبه‌رو شوند. اگرچه امید در دل این کتاب سخت و گاه تلخ است، قصه‌ی امل پیام اصلی‌ای درباره استقامت و امید به تغییر دارد. او همیشه تلاش می‌کند شرایط را بهتر کند، حتی زمانی که به‌نظر می‌رسد هیچ راهی ندارد.