این داستان چند پیام کلیدی و چندلایه دارد: شجاعت برای تغییر (جوانه نشان میدهد که حتی یک موجود کوچک نیز میتواند در برابر سرنوشت تحمیلی بایستد)؛ معنای واقعی آزادی (آزادی فقط رها شدن از قفس نیست؛ آزادی یعنی مسئولیتپذیری، پذیرش رنج و انتخاب آگاهانه)؛ مادری انتخاب است، نه صرفاً زیستی (وقتی جوانه، جوجهای را بزرگ میکند که از آنِ او نیست، داستان نشان میدهد عشق واقعی محصول انتخاب است)؛ تابآوری در برابر شکست و طردشدن (رد شدن توسط حیوانات طویله، مرگ اردک، خطر راسو و … اینها درس مقاومتاند)؛ پذیرش تفاوتها (جوجه اردک با اینکه شبیه جوانه نیست، با عشق پرورش مییابد؛ اشاره به پذیرش غیرخودیها)؛ ارزش فداکاری (جوانه در نهایت برای حفظ فرزندش جان میدهد؛ نمادی از اوج ایثار) و …
آزادی در نگاه جوانه چه معنایی دارد؟
چرا حیوانات طویله جوانه را نپذیرفتند؟
چرا نویسنده پرواز را نماد پایان راه انتخاب کرده؟
چرا جوجه اردک در پایان، دسته اردکهای وحشی را انتخاب کرد؟
جوانه الگویی است برای: شجاعت، آزاداندیشی، فداکاری، استقلال، مهربانی، پذیرش تفاوت، پشتکار، عشق بدون مالکیت و …
حتی پایان تراژیک او، شخصیتش را قهرمانتر میکند، زیرا مرگ او به معنای شکست نیست؛ به معنای پرواز و رهایی است.
این داستان بر جوانان و بزرگسالان اثرات زیر را دارد: تقویت خودباوری (مخاطب میبیند موجودی بسیار کوچک توان انجام کارهای بزرگ دارد)؛ کاهش وابستگی و افزایش استقلال (جوانه فردی مستقل است که بدون حمایت جمع، خودش راهش را پیدا میکند)؛ آموزش مسئولیتپذیری (جوانه با وجود ضعف جسمی از جوجهاش مراقبت میکند؛ این رفتار الهامبخش است)؛ افزایش ظرفیت پذیرش رنج و سختی (داستان نشان میدهد رشد همیشه از مسیر سختیها میگذرد)؛ تقویت مهربانی و همدلی (همدلی با یک مرغ! این خود تمرین عاطفه و دیدن ارزش در موجودات کوچک است).
این اثر ساده اما عمیق، سبک زندگی را از چند جهت تحت تأثیر میگذارد: انتخابهای آگاهانه را مهمتر از وظایف تحمیلی میکند. نگاه به آزادی را واقعگرایانه میکند. پذیرش تفاوتها را تقویت میکند. داستان در لایه پنهانش پیام «ارزش هر زندگی» را منتقل میکند.
جوانه از ابتدا یک سؤال اساسی دارد: «من کیستم؟ نقشم چیه؟ آیا زندگیام فقط تخمگذاشتنه؟»
این پرسش هویتی، مهمترین و عمیقترین آموزش کتاب است. سفر جوانه، سفر هر انسانی است که از «زندگی تحمیلی» خارج میشود و به «زندگی انتخابی» میرسد.
مشاهده نشد.
رنجها و سختیهای جوانه ممکن است برای برخی خوانندگان حساس، ایجاد ناراحتی نماید. پایان داستان نیز تراژیک و کمی تلخ است.
جوانه در ابتدای داستان دچار حسرت و حسادت بود. رفتار خروس، مرغ، اردکها، سگ و … مصداق رفتار نامناسب بود. مخصوصا رفتار مرغ و خروس که همنوع جوانه بودند. همه اردک وحشی را ولگرد صدا میزنند.
راسو دشمن طبیعی مرغ و اردک است. داستان باید با زیستشناسی هماهنگ است. راسو حیوانی است که گاهی بیصدا و غافلگیرانه حمله میکند. این ویژگی با «خطرهای زندگی» که ناگهانی میرسند هماهنگ است. راسو برای بقا شکار میکند؛ این به داستان بُعد واقعگرایانه میدهد، نه کاریکاتوری.
سگ به جوانه میگوید: «این قانون است». جوانه پاسخ میدهد: «اگر من قانون را دوست نداشته باشم چه؟» ص 37
کتاب «مرغی که آرزوی پرواز داشت» نوشته سان-می هوانگ است. محمد قصاع، مترجم این اثر است. این کتاب توسط شرکت انتشارات ویژۀ نشر در سال 1395 در 124 صفحه منتشر شده است.
این کتاب با عنوان «مرغی که رویای پرواز داشت» و با ترجمه آناهیتا فلاح فعال توسط انتشارات صاد و همچنین با عنوان «مرغی که رویای پرواز در سر داشت» و با ترجمه مژگان رنجبر توسط نشر نگاه نیز منتشر شده است. در کره جنوبی این کتاب به یکی از پرفروشترین آثار ادبیات کودک–نوجوان تبدیل شد و جایگاه یک «داستان تمثیلی برای تمام سنین» را پیدا کرده است.
کتاب «مرغی که آرزوی پرواز داشت» داستانی کوتاه، تمثیلی و عمیق است که با زبانی ساده اما چندلایه نوشته شده. شخصیت اصلی، مرغی به نام جوانه است؛ مرغی تخمگذار که در یک مرغداری اسیر است و تنها دلخوشیاش نگاه کردن به بیرون قفس و تصور آزادی است. او از همان ابتدا «باور نمیکند» که باید همیشه یک مرغ تخمگذار بماند؛ آنچه او را به حرکت وامیدارد تمایل به معنا، انتخاب و مادری حقیقی است.
کتاب نثر ساده اما سرشار از لایههای معنایی دارد. روند تکامل شخصیت و تبدیلشدن جوانه از یک مرغ منفعل به موجودی شجاع و انتخابگر به خوبی در داستان دیده میشود. داستان، همذاتپنداری شدید با یک حیوان، بدون احساساتگرایی افراطی را ایجاد میکند. در داستان، تمثیلهای روشن برای آزادی، مادر بودن، بلوغ و فداکاری ارائه شده است.
این داستان بهرغم ظاهر کودکانهاش، چند مفهوم کلیدی را مطرح میکند:
آزادی: جوانه از همان ابتدا آزادی را «میخواهد» و نه «میفهمد». این تناقض باعث میشود رشد او طبیعی و باورپذیر باشد. آزادی در داستان مساوی است با خطر، تنهایی و رنج.
هویت و انتخاب: او از نقش تحمیلی «مرغ تخمگذار» بودن خارج میشود و برای آنچه میخواهد و خودش انتخاب میکند، میجنگد.
مادری: نویسنده مادری را نه یک پیوند زیستی، بلکه یک انتخاب آگاهانه نشان میدهد. جوانه مادر جوجهای میشود که از آنِ او نیست، اما این پیوند درونیتر از پیوندهای نسبی است.
رنج بهمثابه رشد: فرار از ذبح، طردشدن، مرگ اردک، خطر راسو و تلاش برای بزرگ کردن جوجه، همه لحظاتی از «سفر دشوار» هستند که شخصیت را کامل میکنند.
| نویسنده | |
|---|---|
| قطع کتاب | |
| گونه ادبی (ژانر) | پراحساس |
| سال چاپ | |
| جنسیت | |
| شابک | 9789647440639 |
| ناشر | |
| مترجم | |
| تعداد صفحه | 124 |
| جلد کتاب | شومیز |
| رده سنی |
عالی کتاب یک نهاد مردمی فرهنگی است که برای پاسخ به نیازهای کودکان و نوجوانان در حوزه کتاب تاسیس شده است.
ما با یک ارزیابی دقیق و حرفه ای بهترین کتاب های کودک و نوجوان کشور را ارزیابی می کنیم و گلچینی از عالی ترین کتابهای مورد نیاز بچه ها را تقدیم شما والدین، مربیان و دوستداران ادبیات کودک و نوجوان خواهیم کرد.
هنوز حساب کاربری ندارید؟
ایجاد حساب کاربری