گربه را دیدند

کتاب تصویری «همه گربه را دیدند» اثری تحسین‌شده به قلم و تصویرگری برندن ونتسل در ژانر ادبیات کودکان است. این اثر توسط رضی هیرمندی ترجمه شده و توسط انتشارات پرتقال در سال 1396 در 40 صفحه منتشر شده است. این کتاب که برنده نشان افتخار کالدکات شده و با ترجمه‌های متعددی توسط ناشران کودک در ایران به چاپ رسیده، موضوع اصلی خود را بر بررسی مفهوم عمیق «زاویه دید» متمرکز کرده است.
داستان روایتی ساده اما تفکربرانگیز دارد: یک گربه با گوش‌ها و پنجه‌هایش در جهان قدم می‌زند و موجودات مختلفی (کودک، سگ، ماهی، موش، مار و زنبور) او را می‌بینند. هنر نویسنده نشان دادن این است که هر موجود گربه را کاملاً متفاوت درک می‌کند؛ برای مثال موش او را هیولایی ترسناک می‌بیند، در حالی که کودک او را حیوانی ملوس می‌پندارد.

از منظر ادبی، متن کتاب ساختاری تکرارشونده دارد که با ذهن خردسالان ارتباطی قوی برقرار می‌کند. ویژگی برجسته و شکلی اثر، تصویرگری خلاقانه آن است؛ ونتسل برای نشان دادن هر زاویه دید (مانند دید حرارتی مار یا دید شبکه‌ای زنبور)، از تکنیک‌های بصری و رنگ‌آمیزی متفاوتی استفاده کرده است.

این کتاب برای والدین و مربیان، ابزاری بی‌نظیر جهت آموزش «همدلی» است. اثر حاضر دقیقاً به این نیاز کلیدی پاسخ می‌دهد: «چگونه به کودک بیاموزیم واقعیت از نگاه افراد مختلف، متفاوت است و تفاوت دیدگاه‌ها به معنای غلط بودن آن‌ها نیست؟» خواندن این داستان بستری عالی برای گفت‌وگو درباره احترام به تفاوت‌ها و پرورش تفکر انتقادی فراهم می‌کند.