«دو پتوی من» کتابی است: خوشساخت، شاعرانه، درمانگر، مناسب آموزش همدلی، مناسب کودکان مهاجر و غیرمهاجر و مناسب گفتگوهای خانوادگی و آموزشی.
این کتاب کمک میکند کودکان بفهمند: زبان فقط ابزار ارتباط نیست؛ بخشی از هویت است. تغییر هویت به معنای از دستدادن خود نیست. دوستی میتواند نجاتدهنده باشد. انسان میتواند دو «پتو»، دو «خانه» و دو «جهان» داشته باشد و همچنان خودش بماند.
وقتی شخصیت داستان به کشور جدید رفت چه احساسی داشت؟
فکر میکنی پتوی قدیمی دختر چه چیزهایی را یه یادش میآورد؟
چرا دختر در ابتدا به دوست جدید لبخند نزد؟
الگوی «دوست مهربان»: دختر سفیدپوست در پارک با یک لبخند ساده شروعکنندهٔ دوستی است. این الگوی عالی برای کودکان است که چطور میتوان مهربانی را آغاز کرد.
الگوی «کودک مهاجر مقاوم»: شخصیت اصلی با وجود تنهایی و غم، کمکم به دنیای جدید نزدیک میشود. این الگوی تابآوری و سازگاری است.
الگوی «خالهٔ حمایتگر»: گرچه پررنگ نیست، اما وجودش احساس امنیت پایه را نشان میدهد.
این کتاب چند بُعد مهم از رشد کودک را تقویت میکند:
کودک یاد میگیرد: احساساتی مثل ترس، بیگانگی، دلتنگی، سردرگمی و امید را نامگذاری کند. بداند که احساس «غریبگی» طبیعی است و قابلحل است. این بخش، بخش مهمی از هوش هیجانی است.
داستان نشان میدهد: رابطهها چگونه ساخته میشوند. دوستی چه تاثیری بر سازگاری با محیط جدید دارد. کمک گرفتن از دیگران و اعتماد کردن، مسیر رشد است.
ارتباط با «دو پتو» یعنی: من میتوانم گذشتهام را حفظ کنم و همزمان آینده را بسازم. این برای کودکان مهاجر یا کودکانی که جابهجایی و تغییر را تجربه میکنند بسیار مهم است.
کتاب به شکل غیرمستقیم این سبکهای رفتاری را ترویج میکند:
پذیرش تفاوتها: کودک میآموزد که تفاوت زبانی، فرهنگی یا ظاهری، چیز بدی نیست و حتی میتواند پلی برای شناخت دیگران باشد.
جستوجوگری: تجربهٔ «پتوی جدید» به کودک نشان میدهد تجربهٔ چیزهای نو (زبان، دوست، بازی، محیط) بخشی از زندگی سالم است.
تابآوری: داستان میگوید با وجود از دست دادن چیزهای مهم، میتوان دوباره شروع کرد. این یک «سبک زندگیِ مقاوم، فعال و امیدمحور» را جا میاندازد.
اهمیت زبان به عنوان پل ارتباطی: یادگیری زبان جدید نه فقط برای صحبتکردن، بلکه برای ساختن زندگی جدید لازم است.
مفهوم دوستی: دوستی میتواند بحرانها را کوچکتر و دنیا را گرمتر کند.
درک تفاوت فرهنگی: کودکان یاد میگیرند با آدمهایی از فرهنگهای دیگر چطور رفتار مهربانانه داشته باشند.
آشنایی با مهاجرت و ترک خانه: به کودک نشان میدهد مهاجرت فقط جابهجایی مکانی نیست؛ تغییر احساسی بزرگ است.
داشتن «هویت چندلایه»: اینکه آدمها چندین هویت دارند و لازم نیست بین آنها یکی را انتخاب کنند.
مشاهده نشد.
مشاهده نشد.
مشاهده نشد.
مشاهده نشد.
کتاب «دو پتوی من» نوشتهٔ ایرنا کبالد است. فریا بلکوود، تصویرگر و گیتا رسولی، مترجم این اثر است. این کتاب توسط واحد کودک انتشارات زعفران (کتابهای زعفرانی) در سال 1401 در 32 صفحه منتشر شده است.
«دو پتوی من» داستانی تصویری و شاعرانه دربارهٔ مهاجرت اجباری، گمگشتگی زبانی، دلتنگی و ساختن هویت دوباره است. کتاب از زبان دختری روایت میشود که به همراه خالهاش از سرزمینی جنگزده مهاجرت کرده و وارد دنیایی کاملاً جدید شده است. روایت با یک جملهٔ بسیار قدرتمند آغاز میشود: «خالهام مرا وروجک صدا میزد. بعد جنگ شد و خالهام دیگر مرا وروجک صدا نزد.»
این جمله در یک حرکت کوتاه، «از دست رفتن امنیت، تغییر رابطهها و فروپاشی زندگی سابق» را به شکلی کاملاً کودکانه و لطیف منتقل میکند. نویسنده آگاهانه از توضیح صریح و مستقیم دربارهٔ «چیستی جنگ» یا «دلیل مهاجرت» خودداری کرده و اجازه میدهد تصاویر و احساسات کودک داستان را پیش ببرند.
تمثیل «پتو» بخش مهمی از ساختار معنایی کتاب است. این استعاره آنقدر ساده و دقیق انتخاب شده که حتی کودکان کمسن نیز میتوانند آن را بفهمند. نویسنده از احساسات شدید استفاده نمیکند؛ بلکه با جملات کوتاه، دقیق و ساده، تجربهٔ کودک مهاجر را نشان میدهد. این باعث میشود کودک خواننده نیز با شخصیت همذاتپنداری کند.
تصاویر نقشی اساسی دارند: تفاوت رنگها، تضاد بین فضای گرم آفریقا و رنگهای سرد اروپا، و تنهایی کودک در میان آدمهای بزرگ، همه بخشی از داستان را بدون متن روایت میکنند. جملهی «احساس میکردم زیر آبشاری از کلمات ناآشنا ایستادهام» بهترین توصیف کودکانه از شوک زبانیست. این استعاره برای بزرگسالان نیز تکاندهنده است.
| نویسنده | |
|---|---|
| قطع کتاب | |
| گونه ادبی (ژانر) | پراحساس |
| سال چاپ | |
| جنسیت | |
| شابک | 9786226646253 |
| ناشر | |
| مترجم | |
| تعداد صفحه | 32 |
| جلد کتاب | شومیز |
| رده سنی |
عالی کتاب یک نهاد مردمی فرهنگی است که برای پاسخ به نیازهای کودکان و نوجوانان در حوزه کتاب تاسیس شده است.
ما با یک ارزیابی دقیق و حرفه ای بهترین کتاب های کودک و نوجوان کشور را ارزیابی می کنیم و گلچینی از عالی ترین کتابهای مورد نیاز بچه ها را تقدیم شما والدین، مربیان و دوستداران ادبیات کودک و نوجوان خواهیم کرد.
هنوز حساب کاربری ندارید؟
ایجاد حساب کاربری