نگرانی‌های قلمبه‌ای

کتاب «نگرانی‌های قلمبه‌ای» به قلم و با تصویرگری سم زوپاردی است. نلی محجوب، مترجم این اثر است. این کتاب توسط نشر شورا در سال 1397 در 36 صفحه منتشر شده و در سال 1398 به چاپ دوم رسیده است. لازم به ذکر است که این اثر با عنوان «جک و نگرانی گنده‌بک» با ترجمه مریم بنایی توسط انتشارات پرتقال نیز منتشر شده است.
شخصیت اصلی داستان پسری به نام جک است. پسری که عاشق ترومپ زدن است و دلش می‌خواهد همراه دوستانش در کنسرت شرکت کند. همه چیز برای یک تجربه شاد آماده است، اما یک احساس سر و کله‌اش پیدا می‌شود: نگرانی.
نگرانی جک درست مثل یک موجود گِرد و بامزه ـ «قلمبه» ـ کنار او ظاهر می‌شود و هر لحظه بزرگ‌تر می‌شود: «اگه خراب کنم چی؟». ترس کم‌کم جک را از انجام کاری که دوست دارد، دور می‌کند. تا اینکه مادر وارد ماجرا می‌شود؛ با گوش‌دادن، مهربانی و یک جمله ساده: «با من حرف بزن… بگو چه شده؟». وقتی جک درباره احساسش صحبت می‌کند، نگرانی قلمبه کوچک و کوچک‌تر می‌شود. او یاد می‌گیرد که حرف‌زدن درباره نگرانی‌ها، آن‌ها را رام می‌کند. در پایان، جک تجربۀ جدیدش را به کار می‌گیرد و می‌تواند به دوستانش نیز کمک کند کمتر نگران باشند.
نویسنده نگرانی را در قالب یک موجودِ گرد، نرم و در ابتدا دوست‌داشتنی ترسیم می‌کند که کم‌کم رشد می‌کند و جا را تنگ می‌کند. این استعاره بصری برای کودک بسیار قابل فهم است. کودک می‌تواند نگرانی‌اش را «ببیند» و بنابراین بهتر آن را بشناسد. ایدهٔ «نگرانیِ قلمبه» هم ساده است و هم بسیار موثر؛ کودک بلافاصله مفهوم را درک می‌کند.